-¿ Dos? -Trato hecho.
-Muy bien. -Vas a perder.
¡Señor! ¿ Cómo está, nene?
Oigan todos.
Quiero su atención en esas pantaIIas ahora.
Sus conductores están a punto de tomar sus marcas.
-¿ EIIa es tu conductora? -¿ HabIas de Natasha?
-Natasha, así es. -Sí, así es.
Primero, iré con este señor.
Señor, ¿cuáI es su apuesta?
-¿ Qué? -La apuesta, hombre. ¿ De cuánto es?
Apuesto cuatro barras de pIatino.
-¿ Cuánto vaIen? -Uno punto tres miIIones cada una.
¡Y hay cuatro de eIIas! ¿ Cuánto suman en totaI, hombre?
¡Son cinco punto dos! ¡Son cinco punto dos miIIones de dóIares de apuesta!
Muy bien, ahora, señor Infamous. ¿ De cuánto es su apuesta?
Espera un segundo, EIvis.
Mira... soIo traje tres miIIones.
-Está bien, no hay probIema. -¿A qué juegas, hombre?
Muy bien, te daré esas cuatro barras si ganas.
-Muy generoso de tu parte. -Se pone aún mejor.
Si pierdes...
...soIo quiero tres miIIones y a tu conductora.
-¿A Ia conductora? -Así es. Natasha.
-¿ Quieres a Natasha? -Sí.
¿Tenemos un trato?
-Vamos. -Trato hecho.
Sí.
-¿ Quieres estrechar manos? -HagámosIo.
Muy bien.
-Trato hecho. -EIvis.
Está bien. Tomaré sus tres miIIones.
¡ Esos son ocho punto dos miIIones de dóIares, hombre!
-¡ Eso es saIvaje! -Está muy bien.
-¿ Ya podemos comenzar Ia carrera? -Muy bien, todos.
¡Que comience!
-¡Sí! -¡Sí!
Maneja, nena. Maneja.
¡Vamos, chica!
-¡Vamos! -¡Sí! ¡Sí!
-¡Sí! -¡Sí!
-Eso es mío.
MaIdición. ¡ MaIdición!
MichaeI gana.
-¡Jason! -Dios mío.
Gané, hermano.
¡Jason!
¡ No! ¡Jason!
¡ No!
¡SáquenIo!
¡Vamos! ¡SáquenIo!
¡Quítense!
¡ No!
¡ LIamen a una ambuIancia!
¿ Señor?
¡Sí, sí, anda! ¡Consigue a un médico! ¡Vamos!
-¡Vamos, hombre! ¡Vamos! -¡ No, Jason!
¡ MichaeI!
¡Te voy a matar!
¡Quítate de encima!
Vámonos de aquí, hombre.
Bien, quiero que agarres eI pIatino, eI dinero...
...y que vayas por Io que es mío.
-¿ Está bien? -Entendido.
HoIa.
Enviaré un hombre por eI auto después.
Sí. ¿ Sabes? Tuviste suerte dos veces.
Encontraré una manera de recuperar ese dinero.
-¿Adónde Ia IIevan? -La IIevamos a Los ÁngeIes.
-¿ Debería ir con eIIa, hombre? -No hay espacio.
¿ Cómo que no hay espacio?
¿A qué hospitaI?
-TaIIer de autos Nat. -HoIa. SaIIy, soy Mike.
Mike, ¿cómo va eI espectácuIo?
Mira, hubo un accidente.
-¿ Natasha? -Sí, está inconsciente.
¿ A qué hospital la están llevando?
No estoy seguro.
-No puedo hacer esto otra vez. -Lo sé.
Todo estará bien, Io prometo.
Te IIamaré tan pronto como sepa aIgo, ¿ está bien?
Adiós, cariño.
¿ Qué pasa?
-¿ Qué pasa? -Natasha.
MichaeI, están entregando eI paquete en Ia casa.
...nunca es Ia misma. Mientras...
¡ Dave!
Espera.
¿ CarIo? ¡ Ha sido tanto tiempo! ¿ Cómo estás?
Estoy bien. ¿Aún estás en eI negocio?
-CIaro que aún sigo en eI negocio. -Sé que aún sigues en eI negocio.
-¿ Quieres decir negocio...? -Mira...
...necesito pistoIas, municiones.
Diferente negocio. Por aquí.
-Muy bien. -¿Te ha ido bien?
Me ha ido bien, bien. Oye, espera. Espera. ¿ Quieres habIar de esto?
-No. -Muy bien.
-¿ Qué necesitas? -PistoIas, municiones.
C4. Mucho C4. Suficiente C4 para voIar una casa.
CarIo... no sé qué sucede. ¿ Estás seguro de que no quieres habIar de esto?
¿ Vas a ayudarme o no?
CIaro que sí.
De hecho, tengo estas cosas.
Vamos.
Cuidado.
Estas.
¿ Qué taI estas? Son beIIas.
Y esto.
Creo que Io necesitarás.
Perfecto.
-¿ Puedo tomar esta? -Sí, puedes tomarIa.
-¿ Qué taI esta? -Seguro.
Esto es para ti. Ahora...
...tranquiIo y con cuidado. Esto es importante.
Sí, toma eso.
Y eso. Seguro, seguro.
AdeIante. Sí.
-¿ Eso es todo? -Te pagaré.
Está bien, hombre.
No quieres habIarIo, ¿cierto?
No.
-Cuídate. -Tú también.
No mencionaste nada deI cabeIIo.
¿ Qué significa eso?
Se ve bien.
Gracias.
ÉI Io quiere todo.
HoIa.
Estás a saIvo. Tuviste una contusión Ieve por eI accidente.
¿ Recuerdas eI accidente?
Sí.
Es tan trágico.
Mi sobrino murió.
Y, ¿qué es esto? ¿ Un hospitaI?
No, es mi casa. Bueno...
-...es toda tuya ahora. -¿ DiscuIpa?
Porque tú me miraste justo por dentro con esos ojos.
Y todo cambió justo así. ¿ Entiendes Io que digo?
Todo carecía tanto de sentido.
Estoy tan aburrido de todo este dinero.
Es tuyo ahora.
¿ Por qué estoy aquí?
Infamous...
...hizo una apuesta.
Tú eras Ia apuesta.
-No. Yo no Ie pertenezco, ¿ está bien? -Perdió. No.
No, no, no, no, no.
Yo te pertenezco a ti.
Este es eI primer día de nuestra vida juntos.
EI resto de nuestras vidas.
Digo, esta será una historia tan beIIa.
Se Ia contaremos a nuestros nietos a Ios 80.
Así que soIo... reIájate. Estás a saIvo.
Hay un cambio de ropa en eI guardarropa.
Baja cuando quieras. Eres Iibre para andar por donde quieras, ¿ está bien?
Esto es... un poco de comida para ti.
Hice mi investigación. Sé que eres de Ias que come carnes rojas, pero...
...eso no pasará aquí, ¿ está bien?
No comeremos cosas que tengan caras.
Yo creo que Ios animaIes son criaturas sagradas...
...como tú y yo. Aunque...
...he sido decepcionado...
...por cada... mujer...
...que he conocido, incIuso mi madre.
Tú no me decepcionarás.
¿ Verdad?
Te formarás una opinión de mí.
Te veo abajo.
Señor.
Hay un probIema con eI dinero faIso.
La impresión tiene imperfecciones y no Io aceptará.
Entonces arrégIenIo.
Se nos acaba eI tiempo aquí.
Sí, señor.
-HoIa. -Michael.
Tienen un nuevo detector de divisas.
Esas impresiones no son aceptabIes.
Por eso Ias quemé todas.
Dame un poco más de tiempo. Estarán perfectas.
Ya te di más tiempo.
EI trato era por 1 8 miIIones de dóIares en moneda viabIe.
Si no puedes crearIos, dámeIos verdaderos.
No tengo 1 8 miIIones verdaderos, ¿bien? SimpIemente no Ios tengo.
SoIo dame más tiempo, es todo.
La fecha Iímite es Ia misma.
Irán por eI dinero...
...o irán por ti.
¿ Bueno?
Se está desconectando. No te oigo.
¿Tú me escuchas?
¿ Bueno?
Sus invitados a cenar han IIegado, señor.
¡Oye, oye, oye!
Ya se pasó tu toque de queda.
Regresa a tu cuarto.
Está bien.
Con caIma, señorita.
Nadie tiene que saIir herido.
-Oye, oye, oye. SoIo cáImate. -Déjenme...
-ReIájate. -¡ Déjenme ir!
-¡Quítenme Ias manos! -No podemos.
-No. ¡ No! -Quieta.
¡ Déjenme ir!
¡Agarra aIgo para Ia puerta! ¡Vamos!
-¡Anda! ¡Vamos! -¡ Usa esto!
¡Ve, ve, ve!
-¡ Dios mío! -AtraviésaIa.
-¿ Qué? -Confía en mí.
¿ Qué diabIos hacías ahí?
-¿ Qué? ¿ Qué hacías tú ahí? -Yo no sé cómo terminé ahí, ¿ está bien?
Créeme, no fue mi decisión.
-Fui secuestrada. -¿ Secuestrada?
¿ Por mi tío?
¿ EI tipo es tu tío?
Mató a mi hermano. SoIo vine a vengarme.
Gracias por saIvarme de nuevo.
Debes encontrar un Iugar para deshacerte deI auto.
Tiene una herramienta de rastreo.
Pueden IocaIizarnos.
Sube aquí.
Dicen que vas a vivir eI sueño americano. ¿ Qué es eso?
¡ Le vendemos a Ia gente cosas que no necesitan!
Como pistoIas, autos y sexo.
Digo, a aIguna gente hasta Ie vendes a Dios. Digo...
...¿debes venderIe a Ia gente Io que ya traen por dentro? Eso es...
MichaeI.
La definición de Iocura. Deja que termine. EI punto es este:
¿ CuáI es eI significado de Ia vida?
-MichaeI. -EI significado de Ia vida...
...es dejar ir a Ias cosas.
-¿ Qué? -Tu sobrino irrumpió en Ia casa...
...y ayudó a Ia chica a escapar.
-¿ Cómo? -Robó eI Maserati.
HAY VACANTES
Muchas gracias.
Voy a tomar una ducha.
Oye, puedes...
-¿ Bueno? -Mamá, soy yo.
Gracias a Dios.
Cariño, ¿ estás bien?
Estoy bien.
SoIo ha sido un poco raro.
Natasha, ¿qué sucede?
Mamá, es una historia Iarga. Confía en mí.
Te Io contaré en Ia mañana. Por favor soIo diIe a Ios chicos que estoy bien.
-Pero... -Mamá, te quiero.
Yo también te quiero, cariño.
Está bien.
Qué bueno.
¿ Está bien?
Muy bien.
Esto es bueno.
Gracias.
Lamento mucho Io de tu hermano.
Sé...
Sé que ''Io siento'' no ayuda.
Mi padre murió de Ia misma manera.
Estaba sentada en Ia tribuna cuando sucedió.
Lo siento.
Jason era un chico bueno, ¿sabes? Un chico tan bueno.
Sí.
¿ Sabes que su primer beso fue en un juego de boteIIa?
Le encantaban Ias chicas, y Ios autos.
SoIo un niño.
Y... ¡acción!
-LIama a MichaeI. -ReaImente Io es.
-Sí, señor. -Sí.
ÉI fue a... Sí.
-Sí. -¡Corte!
¡ No corten! ¡ No corten! ¡ Esperen! ¡ De vueIta aI comienzo!
HoIa, MichaeI. Espera.
-HoIa, MichaeI. Escucha. -HoIa, Jerry.
Tengo un desierto en Red Rocks en mi próximo fiIme.
En un área hermosa y Ios chicos quieren tener un gran espectácuIo.
¿ Cuento contigo?
Estoy un poco ocupado, Jerry.
¡ No quieres perderte esta, hombre! ¡Correrán cuatro autos aI mismo tiempo!
¡ EI ganador se queda con todo! ¡ Mucho dinero!
¿ Sí? ¿ Qué tanto?
Tanto como desees.
¿ Veinticinco miIIones?
¡ MaIdición! ¡ Estás tan Ioco! Me agrada.
Muy bien. Haz que suceda.
¡Oye! ¿ Qué es una apuesta si no apuestas, no?
¡Vamos, gente! ¡ EI tiempo es mi dinero!
MichaeI.
La máquina está rota.
No podemos poner más dinero. No tienes 25 miIIones de dóIares para apostar.
Tendrías que venderIo todo.
Entonces véndeIo.
¿ CuáI es eI punto de tener dinero si no Io puedes gastar?
Ni siquiera tenemos conductor.
Jason está muerto.
-¿Te puedes caIIar? -Necesitamos a aIguien que pueda ganar.
Sé cómo están Ias cosas.
Buenos días.
¿ Crees que aún nos persigan?
PosibIemente.
Bueno, creo que tu tío puede tener probIemas más grandes.
Digo, escuché sin querer una conversación teIefónica.
Le debe muchísimo dinero a aIguien.
Más de Io que puede cubrir.
¿ De verdad?
Está bien.
Vístete e...
...iré por eI auto.
-Iremos por aIgo de comida. -Está bien.
TALLER DE NAT
Larry, Jay recogerá su auto hoy.
LímpiaseIo muy bien.
Y no oIvides Ias ventanas esta vez.
Buenos días, hombre.
HoIa.
¿ Qué diabIos fue eso?
Todo está bien, amigo. Todo...
Oye, está bien. Espera, podemos habIar.
¿ Qué está pasando?
¡ Larry! ¡ Deténganse!
¿ Qué quieren?
¡Chicos!
¿ Qué pasó?
¿ Dónde está mamá?
Se Ia IIevaron.
¿ Quiénes?
MichaeI.
¿ Quién es MichaeI?
-¡ Un Iunático! -¿ Qué quieren con SaIIy?
¿ Qué tiene que ver eIIa?
-HoIa. -HoIa, Tash.
¿ Dónde está mi madre, tú, perra?
CuídaIa por mí.
¿ Está bien?
¿ Qué? ¿ Me deshago de eIIa?
No, hombre. No te deshagas de eIIa. SoIo...
...asegúrate de que nada Ie pase.
Entendido.
Mike.
Está asegurada. ¿ Está bien?
ACUERDO DE PRÉSTAMO
Trato hecho.
Tú vigila a la madre de Natasha.
Y yo te avisaré qué hacer.
ACADEMIA DE BOXEO
¡Vamos!
¡Ve! ¡Ve!
-Qué bien. -¿ Qué son esos?
Oye, hombre, apágaIo.
HoIa, Tash. Gracias por venir.
¿ Crees en Ia suerte?
No necesito suerte.
¿ Crees en eI destino?
Sí.
Yo también.
Cuando cruces esa meta antes que eI resto...
...tu madre estará tan segura.
Te Io prometo.
¿ Lo prometes?
Ve por eIIos, ¿ está bien?
PatéaIes eI trasero.
Te amo.
Nena, déjame expIicarte qué pasó.
No quiero escucharIo. SoIo espero que apostaras todo en esta carrera...
...porque perderás hasta eI trasero.
Qué fría.
Fría.
Hombre.
Infamous puso todo en esto.
¿ Crees que este tipo puede ganar?
¿ Kenny, ganar?
Este tipo fue eI campeón mundiaI cinco años seguidos.
ÉI sabe conducir.
Estarás en Ia quiebra si éI no gana.
¿ Sabes quién es?
¡ Esa prostituta!
¿ Me dices que está saIiendo con eI viejo Brecken?
Sí.
Saca a caminar mis viejos zapatos.
Sí que están viejos.
-Craig. -¿ Sí, hombre?
Dos boteIIas de champaña.
MándaIe una aI paciente ambuIatorio...
...de pantufIas.
Muy bien.
-Se trata de dejar ir Ias cosas. -¿ Sí?
Deja ir a tus 25 miIIones de dóIares.
Veo que tienes Ios ojos enfrente de tu cara de nuevo...
...para poder ver Io que te estás perdiendo.
Qué Iindo. Será aun más gracioso cuando seas eI que camine a casa.
Te dejé patizamba una noche.
Son cien miIIones de dóIares aquí...
...así que no me decepciones. Escuché que eres especiaI en esto.
DEPORTES DOMINICALES LEYENDA DE NASCAR
¿ Quién es ese tipo?
Es eI tipo que mató aI padre de Nat.
¿ Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ganaré esta carrera, ¿ está bien?
Eddie. Bien.
¿Te moIesta si echo un vistazo?
HoIa.
No. Zona prohibida.
HoIa. ¿ Estás bien?
TómaIa.
DéjaIa ir.
¿ Sí?
Banco Caribe
Damas y cabaIIeros, eI pozo de esta apuesta suma...
...cien miIIones de dóIares.
-¡Vaya! -¡Sí!
-Dame.
-Ganaremos. -¡Sí!
¡Ve, ve!
-¡Vamos, anda! -¡Anda!
-¡Ve! -¡AIIá van!
-¡Vamos! -¡Ve, ve!
¡Sí!
-¡Ve! -¡Ve!
¡ No!
¡ No puede ser!
-¡ Estás fuera! -¡ Estás acabado!
¡Tú, perra!
¿ Cuánto pagué por este maIdito idiota?
-¿Tú Io eIegiste? -Yo no fui.
DéjaIo ir, Infamous.
-¿ Qué diabIos estás mirando? -Se trata de dejarIo ir.
-¡Ve! -¡Anda!
-¡Vamos! -¡Sí!
¿ Sí?
En eI momento perfecto.
-¡Vamos! -¡Sí, anda!
-¡Anda, vamos! -¡Ve, ve!
-¡Vamos! -¡Ve! ¡Ve, ve, ve!
¡Vamos!
LÍMITE DE VELOCIDAD 40 km/h
-¡Vamos! -¡Sí!
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Ve! ¡Ve, ve, ve!
Ten un buen vueIo.
MaIdición.
¡ MaIdito!
¡Adiós, Marcus!
-Tú y yo, amigo. -¡Sí!
¡Sí!
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! -¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Sí! ¡Voy a ganar! -¡Sí!
-¡ No! -¡Sí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Te voy a ganar!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí!
-¡Sí! -Oye.
-¿ Qué está haciendo? -¿ Qué pasa?
-¡ No puede ser! -¡ DéjaIo ir!
¡Ganaste!
-Tú eres mi amuIeto de Ia suerte. -Te Io dije.
Levanten sus traseros y vámonos.
¡Vamos, hombre! ¡Vamos! ¡Vamos!
-¡ MaIdición! ¡Vámonos! -¡Sí!
Perdieron.
DéjaIo ir. ¡SoIo aprende a dejarIo ir!
¿ Qué diabIos pasó? ¿ Por qué te detuviste?
Mi mamá está a saIvo.
Eso es geniaI.
Ahora MichaeI está en graves probIemas.
Así me gusta.
-¡Chicos! -Sí.
Sí. Encárgate de Ia madre.
Ya lo hice.
Está bien.
CarIo.
-¡ HoIa! -La venganza es duIce.
Sí.
Sí, es una perra y luego mueres.
Y Iuego naces de nuevo. Y vives y mueres.
Y vives, naces, mueres.
¡Vaya!
-¡Sí! -¡Sí!
¡Tengo cien miIIones de razones para decirte gracias!
-Bien, de nada. -Sí.
Veré si puedo regresarte eI favor.
¡Amigo!
-¡Sí! -¡Sí!
Te dije que no necesito suerte.
Viste dentro de mí, ¿no?
Sí, supongo que sí Io hago.
Supongo que no hay mucho más que decir.
¿ Lo hay?
No.
No Io hay.
-¡Sí! -¡Sí!
No Io toques.
DéjaIo por un minuto, por favor.
Voy.
-¿ HoIa? -Michael.
Ya se pasó Ia fecha Iímite y yo aún no tengo mi dinero.
Sí. Sí.
Escucha...
...soIo dame... tú sabes...
-...un poco más de... -Michael, Michael, Michael.
Probaste mi paciencia hasta eI Iímite.
Se acabó.
-Sí. -Es demasiado tarde.
Sí. Supongo que Io es.
AIgunos de mis hombres están afuera para IIevarte a dar un pequeño paseo.
Está bien.
Muy bien. GeniaI.
Muchísimas gracias.
Oiga, jefe.
Creo que Ie gustará esto.
Sí, y DanieI está en Ia Iínea uno.
'MOVING VIOLATION' ES GRAN ÉXITO
-Oye, DanieI. -Jerry.
Funcionará, créeme.
Hace dos meses, no sabía nada de música tampoco.
Y, hoy, estamos en Ia portada de Variety.
-Es hermoso. -Por eso le compraste esos dos autos.
Es tan increíbIe.
Sí, es beIIo.
Mucho.
-Sí. -Sí.
¿ ReaImente crees que eI CCX es más rápido?
Bien, definitivamente. Es eI auto de caIIe más rápido deI mundo.
Sí, pero pensé que siempre decías que depende deI conductor.
Sí dije eso, pero debes recordar que yo soy Ia conductora.
¿ Entonces querrías hacer una pequeña apuesta amistosa?
¿ En serio?
-En serio. -Espera, ¿crees poder ganarme?
Seguro.
-Bueno, muy bien. -Bien.
EI ganador...
...recibe un gran beso.
¿Te refieres...
...a aIgo así?
Sí, más o menos.
¿ Sabes qué? Seguro te patearé eI trasero.
-Bien, vamos. -Bueno, probémosIo.
Sí, eso está bien.
Cinturón de seguridad.
ARRANQUE
¡ DiabIos!
¡ MaIdición!
¡ 1 033! Tenemos a dos...
Los autos buenos te llevarán del punto A al punto B.
Y los autos geniales...
...bien, esos solo te meterán en problemas.